1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Quanto dista Bahia?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
CHIAMATA IN ARRIVO
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Ci sbagliavamo su Mila.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Mi ha usato...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
ottenere
una maschera yoruba di mio padre...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
e l'ho usato, non so nemmeno come,
per liberare una sorta di potere.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
E non potevo fermarla.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Li ho uccisi tutti, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Un'intera città...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
distrutto.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Brasile.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Qualche collegamento con le rapine?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
«Qualcosa che indica
Perchè Mila dovrebbe mandare Fig lì?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Aspettare. Pensi che Mila?
C'è lui dietro le rapine?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Quindi, lei...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
No, non ho mai sentito parlare di Bahia.
Lasciami indagare.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Era una maschera yoruba?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
SÌ.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Ti mando qualcosa.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Questi sono gli orisha...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Dei degli Yoruba
dall'Africa occidentale.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
È ancora venerato
a un orisha africano in Brasile.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Immagino che abbia senso.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Durante l'era coloniale...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Il 70% degli immigrati
Venivano dall'Africa occidentale.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Immigrati".
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Sì, naturalmente.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
E portarono con sé la religione yoruba.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig sceglie un'altra maschera.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Ci vediamo lì.
- No.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Hai avuto una commozione cerebrale.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Andrà tutto bene.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Sei ferito.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Non andrai da nessuna parte.
- Certo, mamma.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, non essere avventato.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
NUOVI TITOLI
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
RELIGIONI DEL SUD AMERICA
VOLUME III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Cieli. Il mondo è finito
mentre eravamo in viaggio?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Non fare battute sull'apocalisse.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Sì, era di cattivo gusto.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Scusa...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Dove sono i taxi?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
C'è un grande Festival nel centro.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Oggi nessuno lavora.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
E tu?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Dipende da dove vanno.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Puoi portarci?
alla Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
ATTENZIONE
AREA RISERVATA
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
E cosa pensi che ci sia in quella... chiesa?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
È una Chiesa.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
Il più antico del Brasile.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Hanno costretto gli schiavi Yoruba
convertirsi e adorare lì...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
ma penso che loro
Non hanno mai dimenticato gli antichi Dei.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
È una maschera.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Lì legarono il
schiavi per frustarli.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Qualcuno era qui.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Dobbiamo stare attenti.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Qualunque cosa trovi qui...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
appartiene a Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Non vogliamo prendere nulla.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Siamo venuti per proteggere qualcosa.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Conosco già questo posto.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Non posso credere ad una simile coincidenza.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
No, intendo quello
è a Firenze.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
La Chiesa di Tutti i Santi.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Americo Vespucci ha costruito questo posto
in modo che sia uguale a quello lì.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
La Chiesa è nota per i suoi affreschi.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
San Girolamo...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Sant'Agostino.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Ma il più famoso...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
È la Vergine della Misericordia...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
che protegge la famiglia Vespucci.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Ma quelli non sono i Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Quello è...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
San Cristoforo, santo patrono
di navigatori e marinai.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Ma lo stile è anacronistico.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Cosa intendi?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Il che è recente.
È di un'epoca diversa dalle altre.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Mio Dio!
So cosa significa "anacronistico"!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, cosa stai...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
È una falsa facciata!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orisha...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Gli Dei e i semidei degli Yoruba.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Li adoravano...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
insieme ai santi cattolici all'esterno.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Cosa è cambiato per nasconderli?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Forse Mila non è la prima
per venire a prendere la maschera.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
È lui.
E' quello che ho visto.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Quello che Mila ha ucciso in Colombia.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Va bene.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
L'orisha del raccolto.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Non può essere.
- Che cosa?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
Le maschere.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Dicono che siano stati falsificati
dalle stelle cadenti.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Cioè, resti di spazio.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
E quelli che indossavano le mascherine
Hanno ricevuto poteri unici.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko potrebbe far crescere la terra.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Quindi stai dicendo
che tutti questi orisha...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Sono reali?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Io dico che qui c'è un potere
che non capiamo...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
che forse non è di questo mondo.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Sembra il capo.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Una dea del mare.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Come San Cristoforo!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Due religioni diverse...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
lo stesso culto.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Sì, sì.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Mani in alto, saccheggiatori!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Si potrebbe credere che,
Se una donna cerca di avvertirli...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
che pazzo omicida
sta arrivando per distruggere la tua città...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
gli avrebbero prestato di più
attenzione a quello che dice!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Non dici niente?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Come mai sei così calmo?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Perché in questo momento
Non posso fare nulla.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Quando ci hanno lasciato chiamare,
Zip ci libererà e andremo avanti.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Inoltre non è la prima volta
Cosa stai facendo per farmi arrestare?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Sì!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Sì, bellissimo.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Come stai?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Vieni qui.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Dimmi, come sta tua madre?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Hai trovato quello che cercavi, turisti?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Nessuno si diverte qui, caro.
Il mondo è in pericolo!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Ehi...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Lasciali andare.
Sono innocui.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
In onore del festival Yemay�.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
"Sì, sì"?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
Il capo.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Non può essere una coincidenza.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Ci porti al Festival?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Tutte le strade oggi portano lì.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Venire.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Questo lato di te... è diverso.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"Quello è...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Va bene?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Vedremo.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
Cosa stai facendo?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Da qui andiamo a piedi.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Dobbiamo trovare la Fig.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Se sei venuto per il Festival,
La maschera sarà qui.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Dobbiamo vedere dall'alto.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador è su una collina.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
tutta la città
Ha la prospettiva di una Dea.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Che faccia seria in una giornata così bella.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Richiede molto impegno, non è vero?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Dobbiamo trovare la maschera di Yemay.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
A cosa serve quella maschera?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Non ne siamo sicuri, ma potrebbe
essere pericoloso nelle mani sbagliate.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Pericoloso?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
And what could you do?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Proteggili.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Sì!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Ciao, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
L'ho fatto alla Signora del Mare!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Lo adorerai.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Sanno cosa
proteggerebbero?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Grazie!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Ora sei libero da ogni male.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Facile, vero?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
È una bellissima giornata.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay� è qui.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Grazie!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Pensi di essere l'eroina?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Ebbene no.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Dammi la maschera.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Vieni a prenderla.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Tu sei...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Sì, sì.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
È falso, vero?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Le maschere degli orisha
Non si rompono così facilmente.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Le vere maschere...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Sono fatti di stelle.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Perché quel giochino?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Tre persone cercavano la mia maschera...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
nella stessa notte
e niente meno che il giorno del mio compleanno.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Non ho potuto resistere.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Poi hai salvato una ragazza...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
anche sapendo
che avresti perso ciò che stavi cercando.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
C'è qualcosa di più in te
rispetto a quanto visto ad occhio nudo.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Tornerà per la maschera...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
o lo farà qualcun altro.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Figlia mia, è vero.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Sarà sempre così.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Lo è sempre stato.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Il tuo istinto protettivo
È ammirevole...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
ma sono io che li proteggo...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
e deciderò come tenerli al sicuro.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Ti accigli...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
in una giornata così bella.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Non lo permetterò.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Venire!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Bere.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Il mio regalo per te...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Sono risposte.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
Cosa stai chiedendo?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
Il mare lo saprà.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Il mare...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
lo sa sempre.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Stai bene?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Ho visto solo un pollo.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
È stata la risposta
Perché ho sempre fame?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Sai?
È davvero pazzesco.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Queste persone vivono con un orisha.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
E non lo sanno nemmeno.
Cioè...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
E sappiamo che Yemay�
può proteggere la tua maschera.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila è probabile
cercare prede più facili.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
E non posso spiegarlo,
Ma penso di sapere dove dovremmo andare.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Hai detto "dobbiamo".
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Giusto.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Sì.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Che cosa?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
È una buona cosa.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Questo nuovo te.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Sei incredibile!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Favoloso, Lady Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Visite?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Arrivederci.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT